Англицизмы в публичной информации: что запрещает Словарь РАН

Что такое Словарь иностранных слов РАН

С 1 марта 2026 года в России действует обновлённый порядок использования иностранных слов в публичной информации. Ключевой документ — Словарь иностранных слов, составленный ФГБУ «Институт лингвистических исследований РАН» (ИЛИ РАН). Именно этот словарь определяет, какие иностранные слова имеют общеупотребительные русские аналоги и, следовательно, не должны использоваться в публичном пространстве.

Правовая основа: распоряжение Правительства РФ от 30.04.2025 № 1102-р утвердило перечень словарей и справочников, содержащих нормы современного русского литературного языка. Словарь иностранных слов ИЛИ РАН входит в этот перечень. Раздел II Руководства Роспотребнадзора от 02.03.2026 (стр. 12) подробно разъясняет порядок применения этого словаря.

Важно понимать: не все иностранные слова запрещены. Запрет распространяется только на те слова, для которых в Словаре ИЛИ РАН указан русский эквивалент. Если слово отсутствует в словаре или для него не указан русский аналог — его можно использовать.

Какие англицизмы нельзя использовать

Словарь ИЛИ РАН содержит несколько тысяч иностранных слов с указанием русских эквивалентов. Для бизнеса особенно критичны англицизмы, которые широко используются в маркетинге, рекламе и повседневном общении с потребителями. Вот основные категории:

Маркетинг и продажи

Слова «кешбэк», «шопинг», «сейл», «промо», «бренд» в значении торговой марки — все они имеют русские аналоги в Словаре РАН. Использовать их на вывесках, в рекламе и на сайтах больше нельзя.

Интернет и технологии

«Блог», «свайп», «лайфхак», «хайп», «донат» — эти слова прочно вошли в разговорный язык, но в публичной информации для потребителей их следует заменять на русские аналоги.

Деловая коммуникация

«Нетворкинг», «коворкинг», «митинг» в значении совещания, «дедлайн», «фидбэк» — все эти термины подлежат замене, если используются в информации, адресованной потребителям.

Конкретные примеры замен: таблица

Ниже приведены наиболее распространённые англицизмы и их обязательные русские замены согласно Словарю ИЛИ РАН:

Это не исчерпывающий список — Словарь ИЛИ РАН содержит значительно больше позиций. Рекомендуем проверять каждое иностранное слово в своих публичных материалах.

Исключения: товарные знаки и фирменные наименования

Закон предусматривает два важных исключения, когда иностранные слова можно использовать без русского эквивалента:

Зарегистрированные товарные знаки

Если слово или словосочетание на иностранном языке зарегистрировано как товарный знак в Роспатенте (ФИПС), его можно использовать в оригинальном написании. Например, «Cashback» как часть зарегистрированного бренда банковской программы. Однако рядом с товарным знаком всё равно необходимо русское пояснение вида деятельности или категории товара.

Фирменные наименования в ЕГРЮЛ

Если иностранное слово является частью фирменного наименования, зарегистрированного в ЕГРЮЛ (Едином государственном реестре юридических лиц), оно также может использоваться. Например, если ООО зарегистрировано под названием «Лайфхак Медиа» — слово «лайфхак» в данном контексте допустимо как часть фирменного наименования.

Важно: эти исключения не дают права использовать англицизмы в описательных текстах, рекламных объявлениях и прочей публичной информации. Они распространяются только на само название бренда или компании.

Где действует запрет: вывески, сайты, реклама

Запрет на использование англицизмов при наличии русских аналогов распространяется на всю публичную информацию, адресованную потребителям:

• Вывески и указатели — наружное и интерьерное оформление
• Рекламные материалы — баннеры, листовки, билборды, онлайн-реклама
• Сайты и приложения — тексты интерфейса, описания товаров и услуг
• Меню ресторанов и кафе — названия блюд и описания
• Этикетки и упаковка — надписи на товарах российского производства
• Договоры с потребителями — публичные оферты, условия обслуживания
• Ценники и прайс-листы — названия услуг и категорий

Особое внимание стоит обратить на сайты: многие компании используют англицизмы в навигации («Sale», «Blog», «Feedback»), в кнопках интерфейса и в маркетинговых текстах. Всё это подлежит замене.

Штрафы за англицизмы

Использование иностранных слов при наличии русских эквивалентов из Словаря ИЛИ РАН квалифицируется как нарушение требований к использованию государственного языка. Ответственность предусмотрена статьёй 6.30 КоАП РФ:

Штраф назначается за каждое нарушение отдельно. Если на сайте компании 10 страниц с англицизмами — контролирующий орган вправе составить протокол по каждому факту. На практике Роспотребнадзор обычно выдаёт предписание с определённым сроком на устранение, но при повторных проверках штрафуют без предупреждения.

Как проверить свои тексты

Самостоятельная проверка всех материалов компании — трудоёмкий процесс. Нужно выявить каждое иностранное слово, сверить его со Словарём ИЛИ РАН, подобрать корректный русский аналог и убедиться, что замена не искажает смысл.

Наш AI-сервис автоматизирует эту задачу: загрузите текст вывески, рекламного объявления или страницы сайта — и получите список всех найденных англицизмов с рекомендованными заменами за 30 секунд.