Скачать субтитры с ютуба можно четырьмя путями: у своего ролика — в YouTube Студии кнопкой «Скачать», у чужого — скопировать панель «Текст видео» или выгрузить файл программой yt-dlp. Если у ролика субтитров нет совсем, текст с таймкодами делается из самой речи — по ссылке на видео в боте Video2Text.
Какие субтитры есть у ролика
Прежде чем скачивать, стоит понять, что именно лежит под роликом. Бывают три варианта: субтитры, которые загрузил автор вручную, автоматические субтитры, которые площадка создала по звуку, и ролик без субтитров вообще. Первые обычно самые точные, вторые полезны как черновик, третьи нужно сначала получить.
Проверяется это просто: в плеере нажимается значок «СС» или шестерёнка с пунктом «Субтитры». Если в списке есть язык со словом «автоматически» — это автосубтитры. Если списка нет — ролик придётся расшифровывать из речи, об этом ниже в способе четвёртом.
Второй вопрос — в каком виде нужен результат. Для монтажа и загрузки на другую площадку подходит файл SRT с таймкодами. Для статьи, конспекта или цитат нужен сплошной текст без меток времени. От этого зависит, какой из способов удобнее.
Способ 1. YouTube Студия — для своих роликов
Если ролик загружен на ваш канал, кнопка скачивания есть в самой площадке. В YouTube Студии открывается раздел «Субтитры», выбирается ролик и нужный язык. Рядом с дорожкой субтитров стоит меню «⋮», в нём пункт «Скачать» и выбор формата: .srt, .vtt или .sbv.
Формат SRT подойдёт почти для любой программы монтажа и другой площадки. Файл будет с таймкодами, поэтому для публикации текстом его придётся очистить от номеров и меток. Это способ только для собственных видео: на чужом канале раздела с кнопкой «Скачать» нет.
Способ 2. Панель «Текст видео» — копирование без программ
У чужого ролика самый быстрый путь — открыть описание под плеером и нажать «Показать текст видео». Справа или под видео появляется список реплик с таймкодами. Его можно выделить мышью и скопировать целиком, а затем вставить в документ.
У способа два недостатка. Таймкоды копируются вместе с текстом, поэтому для чистого текста их приходится убирать вручную или заменой по шаблону. И панель показывается только у роликов, у которых субтитры вообще есть. Для разовой цитаты или короткого ролика этого хватает, для длинной лекции удобнее другие способы.
Способ 3. Программа yt-dlp — файл субтитров по ссылке
Для тех, кому не страшна командная строка, есть бесплатная программа с открытым кодом yt-dlp. Она умеет скачивать только субтитры, не трогая сам ролик. Команда выглядит так: «yt-dlp --skip-download --write-subs --write-auto-subs --sub-langs ru --convert-subs srt ссылка-на-видео». Ключ --write-subs берёт субтитры автора, --write-auto-subs — автоматические, а --convert-subs srt сохраняет результат в формате SRT.
Рядом с видео в папке появится файл .srt на выбранном языке. Подходит для пакетной выгрузки по списку ссылок, но требует установки программы и периодических обновлений: площадка меняется, и старые версии перестают работать. Как и в предыдущих способах, результат появится, только если у ролика есть субтитры.
Способ 4. Расшифровка речи, если субтитров нет
Когда под роликом нет ни авторских, ни автоматических субтитров, скачивать нечего. Выход — получить текст из самой речи. Это же решение выручает, когда автосубтитры есть, но заполнены ошибками: в именах, терминах и числах площадка ошибается регулярно, а вычитывать такой текст порой дольше, чем сделать заново.
Video2Text — Telegram-бот, который принимает ссылку на ролик YouTube или файл и возвращает распознанный текст, разбитый на фрагменты по времени звучания. Из таких фрагментов собираются субтитры, а сплошной текст годится для статьи или конспекта. Подробнее о самом процессе — в материале про транскрибацию ютуб-видео.
Шаг 1: скопировать ссылку на ролик
В YouTube нажимается «Поделиться» и «Копировать» — ссылка попадёт в буфер обмена. Подойдёт и ссылка из адресной строки браузера.
Шаг 2: отправить в бота
В Telegram открывается @vid2text_bot, и ссылка отправляется в диалог. Дальше расшифровка идёт сама, ждать у экрана не нужно: бот пришлёт результат, когда закончит.
Шаг 3: проверить имена и цифры
Как и после любой автоматической расшифровки, стоит пробежать глазами имена, названия и числа. Остальной текст обычно читается без правок. Если нужен именно файл субтитров, подготовку формата описывает материал как создать субтитры к видео.
Какой способ выбрать
Свой ролик с готовыми субтитрами — Студия, это занимает меньше минуты. Короткая цитата из чужого видео — панель «Текст видео». Много роликов и нужны файлы — yt-dlp. Ролик без субтитров, текст с ошибками или нужен чистый связный текст — расшифровка речи в боте.
Если дальше текст пойдёт в статью или пост, пригодится пересказ YouTube-видео: он сокращает длинную расшифровку до сути. А для видео, которое лежит на телефоне, а не на площадке, подойдёт извлечение текста из видео.
Одно предостережение: субтитры и расшифровка чужого видео — материал, который защищает авторское право. Для личной работы, конспекта или цитаты с указанием источника это обычная практика, а публиковать чужой текст целиком под своим именем нельзя.